San Juan Diego: Ambiente Seguro

Saturday, August 22, 2015

Ambiente Seguro - Safe Environment

Atención a Todos los Ministerios y sus Voluntarios: El horario de sesiones para el entrenamiento de Ambiente Seguro ya se encuentra por todas partes de la parroquia. Aquí esta un resumen: Sábado, 19 de septiembre, de las 9:00am a las 12:00pm y Sábado 26 de septiembre de las 9:00am a las 12:00pm (en inglés). LAS PRIMERAS DOS SESIONES SON PARA NUEVOS VOLUNTARIOS SOLAMENTE. Las demás sesiones son el sábado 17 de octubre de las 9:00am a las 12:00pm en inglés, sábado 24 de octubre de las 9:00am a las 12:00pm en español y el miércoles 28 de octubre de las 6:00pm a las 9:00pm en español. Pedimos una donación de $6, y las sesiones son limitadas a 50 personas por sesión. Para inscripción por favor vayan a virtusonline.org.

Attention All Ministries and Volunteers: The schedules for the training sessions for Safe Environment are all over the parish. Here is a summary: Saturday, September 19 from 9:00am to 12:00pm and Saturday September 26 from 9:00am to 12:00pm in Spanish. THE FIRST TWO SESSIONS ARE FOR THE NEW VOLUNTEERS ONLY. The other sessions will be Saturday, October 17 from 9:00am to 12:00pm, Saturday, October 24 from 9:00am to 12:00pm in Spanish, and on Wednesday, October 28 from 6:00pm to 9:00pm in Spanish. We are requesting a $6 donation, and the sessions are limited to 50 people per session. To register, please go to virtusonline.org.

No comments:

Post a Comment

BAPTISMS - BAUTISMOS

Must register 1 month in advance. Baptisms are every second Saturday of the month at 11:00am in English. Prebaptismal talks are on the last Saturday of the month - inquire at the parish office. There are no Prebaptismal talks in July and December.

Hay que inscribirse 1 mes antes. Los bautismos en Español se llevan a cabo el segundo sábado del mes a las 10:00am. Las pláticas prebautismales se ofrecen el último sábado del mes - favor de informarse en la oficina parroquial. No se dan pláticas ni en Julio ni en Diciembre.

WARNING - ADVERTENCIA

Please be advised that the community of San Francisco de Asis / Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, located in the East Montana area, is not a Roman Catholic Church. Nor is the person in charge a Roman Catholic priest or a Franciscan monk in the Roman Catholic Church. No baptism, confirmation, first communion or marriage received there is valid. For verification, you may call the Roman Catholic Diocese of El Paso at 872-8407.

Se avisa que la comunidad de San Francisco de Asís / Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, que se encuentra en la zona de Montana Vista, no es una Iglesia Católica Romana. Tampoco la persona encargada es sacerdote Católico Romano o monje Franciscano en la Iglesia Católica Romana. Ningún bautismo, confirmación, primera comunión o matrimonio celebrado ahí es válido. Si desea comprobarlo, puede comunicarse con la Diócesis Católica Romana de El Paso al 872-8407.

Oración por las Vocaciones

Señor Jesús, que sientes compasión al ver la multitud y quieres que no falten hombres y mujeres de fe, que consagren sus vidas al servicio del evangelio y al cuidado de la Iglesia. Haz que tu Espíritu Santo ilumine los corazones y fortalezca las voluntades de aquellos que son llamados, para que, escuchando tu voz, lleguen a ser los Sacerdotes y Diáconos, Religiosos, Religiosas y Consagrados que tu Pueblo necesita. La cosecha es abundante y los obreros pocos. Envía, Señor, obreros a tu mies. Te lo pedimos por laintercesión de Nuestra Madre la Virgen de Guadalupe.

Amén.

Prayer for Vocations

Gracious and loving God under the inspiration of Our Lady of Guadalupe raise up men and women of our parish to the call to serve in the Diocese of El Paso. Our needs are great and our people thirst for your presence. Open the hearts of many, raise up faithful servants of the Gospel, dedicated, holy priests, sisters, brothers and deacons, who will spend themselves for your people and their needs. Bless those who are serving now with courage and perseverance. Grant that many will be inspired by their example and faith to serve in the ministerial priesthood, consecrated life, and lay ministry. We ask this through Christ our Lord.

Amen.