Feria de Ministerios - Ministry Fair

Vamos a organizar una feria de Ministerios para el día Domingo 5 de Octubre.  Invitamos a toda la comunidad a participar en la feria que tendrá lugar después de cada misa.

On Sunday, October 5th, we will have a Ministry Fair.  We invite the community to participate in the fair after every mass.

Convención de Sacerdotes - Priest Convention

Convención Nacional de Sacerdotes Hispanos: El Padre Rolando estará ausente la próxima semana hasta el Jueves debido a la Convención.  Tendremos servicios de Comunión los días que el Padre esté afuera.

National Convention for Hispanic Priests: Fr. Rolando will be attending the convention next week until Thursday.  We will have communion services while Father is away.

Servir con Alegría - To serve with joy

Cuando estamos en un ministerio dentro de la Iglesia nuestra primera tarea es servir con amor y gozo.  No estamos en competencia con nadie.  Caminamos juntos en el servicio y la caridad recordando que es a Dios a quién servimos y a nuestro prójimo.  Todos tenemos que revestirnos de los sentimientos del Corazón de Cristo, Nuestro Salvador.

When we join a given ministry in the Church we are there to serve with love and joy.  We are not competing against each other - far from that - we walk together in service and charity reminding ourselves that we serve God and our neighbor.  We must seek to imitate the Heart of Christ, our Savior.

Office Closed - Oficina Cerrada

El próximo Viernes 26 de Septiembre la Oficina estará cerrada.  Gracias

Next Friday, September 26th the office will be closed.  Thank you.

Orientación de Padres de Familia - Parent Orientation

La Oficina de educación Religiosa tendrá una orientación para padres de familia el próximo Jueves 25 de Septiembre a las 6:30pm para los que no pudieron venir la primera vez.

The office of Religious Formation will schedule an orientation meeting for parents on Thursday, September 25th at 6:30pm.  This meeting is for those parents who were not able to attend the first time around.

Retiro de Evangelización - Evangelization Retreat

Tendrá lugar los días 17 y 18 de Octubre.  Favor de inscribirse al retiro después de cada misa.

The retreat will take place on October 17th and 18th.  Please register after each mass.

Premios - Prizes

Premios - Prizes

Primer Premio # 2740 $2,000.00
Segundo Premio # 2965 $1,000.00
Tercer Premio # 3681 $500.00
Cuarto Premio #2318      $100.00
Quinto Premio #3601 $100.00
Sexto Premio #2606 $50.00
Septimo Premio #0437         $50.00
Octavo Premio #3593           $50.00
Noveno Premi0 #3285          $50.00
Décimo Premio #3499          $50.00

Fiesta Mexican Report - Informe sobre la Fiesta Mexicana

Ingresos - Income

Venta de Boletos - Tickets $30,640.00
Rifa - Raffle $16,373.00
Reina - Queen $1,180.00
Donación - Gift $617.00
Total $48,810.00

Gastos - Expenses

Materiales y Renta $5,238.50
Comisiones - Comissions $12,657.35
Premios - Prizes $3,992.00
Total $21,887.35

Ganancias - Income:  $26,922.65

Seguro Médico - Obama Care

El próximo Miércoles 24 de Septiembre a las 7:00pm vendrán algunos representantes de Obama Care  para atender a los que no tienen seguro y explicar en qué consiste este nuevo programa de gobierno.

Next Wednesday, September 24th, at 7:000pm a team of experts will be available to talk about the Affordable Care Act, otherwise known as Obama Care

Fiesta Mexicana

Concilio Parroquial - Parish Council

El próximo Miércoles 17 de Setptiembre se reunirá el Concilio Parroquial a las 7:00pm

Our next meeting will take place on Wednesday, September 17th at 7:00pm.

Nuevo Seminarista - New Seminarian

Nuestra Parroquia fue elegida para ser la parroquia base de Wilbert Colas, seminarista de Haiti que llegó recientemente a la Diócesis.  Nos sentimos orgullosos de poder recibir a un seminarista y acompañarlo con nuestra oración y cariño en su camino al sacerodocio.

Our Parish was elected as Home Parish for Wilber Colas, a seminarian from Haiti who recently arrived to our Diocese.  We feel proud to have him with us and to walk with him in his journey towards priesthood and to offer our prayers for him.

Detalles de la Fiesta Mexicana - Ins and outs of the Fiesta Mexicana

Rosa María Orozco trabajando con el tema del reinado de la Fiesta Mexicana
Rosa María Orozco busy planning queenship details of the Fiesta Mexicana

Formación Religiosa - Religious Formation

Marlene Arellanes, la Directora de Formación Religiosa, informa que todavía hay plazas para Primera Comunión, Confirmación y Formación de Adultos en Español.

Marlene Arellanes, the Religious Formation Director, would like to announce that there is still room for candidates of Spanish First Communion, Confirmation and Adult Formation.

Preparativos de la Fiesta Mexicana - Getting things ready for the Fiesta Mexicana

La Señora Carmen Aceituno colaborando con la Fiesta Mexicana
Mrs. Carmen Aceituno has been active in the preparations for the Fiesta Mexicana

Algunos juegos mecánicos

Some of the rides

La tarima de baile

The Dancing Floor

Las tomas de corriente han sido modificadas según las normas de seguridad del departamento de bomberos

The outlets have been modified to comply with the requirements issued by the Fire Department

Las cruces al fondo y en primer plano la tarima para los bailables

The crosses are visible in the background and the dancing floor in the foreground

¡Pedro Blanco les da la bienvenida a la Fiesta Mexicana!

Pedro Blanco welcomes everyone to the Fiesta Mexicana!

Puestos de Comida

Food Stands

El Señor Ignacio Guzmán y Julián García en los trabajos de preparación

Mr. Ignacio Guzman and Julián García getting things ready