Retiro de Sacerdotes - Priest Retreat

Retiro Vocacional Franciscano - Franciscan Vocational Retreat

Los Franciscanos Conventuales están organizando un retiro vocacional para hombres de 18 a 40 años en el centro de Retiros de Holy Cross en Mesilla, NM.

Aprovecha para concer a toros hermanos y sacerdotes Franciscanos y también para hablar con algunos estudiantes en formación (seminaristas) y experimentar cómo es nuestra vida.  Dedica un poco de tiempo a la oración y la fraternidad y aprende de esta experiencia.

El retiro ofrece una experiencia de oración y de vida franciscana.  El retiro comienza el Viernes 24 de Octubre a las 7:00pm y termina el Domingo 26 de Octubre a mediodía. Además ¡es gratis!  Para mayor información comunicarse con Fray Andy Martínez al 575-652-3603.  También pueden escribir: {vocationofficessw@yahoo.com}
__________________________________

The Conventual Franciscans are offering a Vocation Retreat October 24-26 for single men 18-40 years old at the Holy Cross Retreat Center in Mesilla Park, NM.

Meet Franciscan brothers and priests, talk to some o our students in formation (seminary) and see first hand what our life is like.  Spend some quiet time in prayer and fraternity and see what it has to teach.

The retreat provides an opportunity for reflection and to learn about Franciscan life.  The weekend begins Friday, October 24 at 7:00pm and ends Sunday, October 26 by noon.  There is no cost!

For more information please contact Friar Andy Martínez, OFM Conv. 575-652-360.{vocationofficesw@yahoo.com}

Fieles Difuntos - All Souls

Con motivo del Día de los Fieles Difuntos, vamos a tener una celebración eucarística el día Sábado, 1º de Noviembre a las 9:00pm.  Antes de la misa tendremos una Hora Santa a las 8:00pm con un rosario bilingüe para el sufragio de las benditas almas del purgatorio.  Todos están invitados.  El Domingo 26 de Octubre vamos a distribuir los sobres para la misa de los difuntos para recoger las intenciones y las ofrendas que gusten ofrecer.

For the commemoration of All Souls we are planning to have an Eucharist dedicated to the faithful departed on Saturday, November 1st at 9:00pm.  Before the Eucharist, we will have a especial Holy Hour starting at 8:00pm which will include a bilingual rosary for the relief of souls in purgatory.  All are welcomed.  On Sunday, October 26th we will distribute envelops for mass intentions and offerings for this occasion.

Día de Todos los Santos - All Saints

Con motivo de la Fiesta de Todos los Santos, tendremos una Misa anticiapada el día Viernes 31 de Octubre a las 6:00pm. Todos están invitados.

To commemorate all Saints we will have a mass at 6:00pm on Friday, October 31st.  All are welcomed.

Rosario en Defensa de la Vida - Rosary for Life

Domingo 26 de Octubre a las 3:00pm dirigido por las Guadalupanas.  Todos cordialmente invitados.

The Rosary for Life will take place on Sunday, October 26th at 3:00pm and will be led by the Guadalupanas.

Servicios de Comunión - Communion Services

El Padre estará de retiro espiritual con los sacerdotes de la diócesis la próxima semana y luego estará en Costa Rica para la confirmación de su sobrino.  Para el fin de semana el diácono Ignacio Torres ofrecerá servicios de comunión.  Durante la semana también tendremos servicios de comunión.  El Padre regresará el día Jueves 30 de Octubre Dios mediante.

Father Rolando will be away next week for a retreat with the priests of the diocese.  Likewise we will be in Costa Rica the following week to assist to his nephew´s Confirmation.  Father will be back on Thursday, October 30th.  In the meantime, Deacon Ignacio Torres will be with us to celebrate communion services while Father is away.  During the week, we will also have communion services until Father returns, God willing.

Proyecto Vida - Project Vida

Estará ofreciendo información de sus servicios este domingo 19 de Octubre después de todas las misas.

They will be here on Sunday October 19th to offer information about their programs after all masses.

Exámen del Colon - Colon Cancer

El día Domingo 9 de Noviembre el grupo de Accion de Texas Tech estará ofreciendo información gratis sobre la prevención del cancer del colon (colonoscopías) después de cada misa.

On Sunday November 9th Texas Tech Action will be here to offer free information about Colon Cancer prevention after all masses.

Clases de Teología - Theology Classes

El Padre Rolando tiene la clase de Teología Moral en Tepeyac los Jueves de 7pm a 9pm.  La clase está dividida en cinco grupos.

Fr. Rolando teaches Moral Theology at Tepeyac every Thursday from 7:00pm to 9:00pm.   The class is divided into five groups.

Informe de los Ministerios / Ministry Report

Pedimos a los líderes de los ministerios que lleven el informe de la Feria de Ministerios a la oficina cuanto antes.  Gracias.

We would like to remind all ministry leaders to bring their report to the office regarding the Ministry Fair.  Thank You.

Junta de Padres y Padrinos - Parents and Godparents Meeting

El próximo Jueves 23 de Octubre habrá una junta para Padres y Padrinos de los candidatos de confirmación a las 6:30pm en el Templo en Español y en Inglés en el cuarto Carmelita Díaz.

We will have a meeting next Thursday, October 23rd at 6:00pm at the church in Spànish and at the Carmelita Díaz Classroom in English.

Agradecimiento - Acknowledgment

Queremos agradecer a Marlene Arellanes por su tiempo, dedicación y esfuerzo estos años que ha estado al frente de la secretaría de educación religiosa y al mismo tiempo le damos la bienvenida al Señor Luis Macías.

We would like to express our gratitude to Marlenes Arellanes for her love and dedication to the religious education office.  At the same time we would like to welcome Mr. Luis Macías as the new coordinator.

Feria de Ministerios - Ministry Fair

Retiro de Servidores - Retreat for Servers

Se convoca a todos los servidores a un pequeño retiro el próximo Sábado 11 de Octubre de 8:00am a 2:00pm en el Salón Pablo VI.

Retreat for Servers: All servers who will participate in the Evangelization Retreat are asked to come this Saturday from 8:00am to 2:00pm for a day of reflection at the Paul VI Center.

Segunda Colecta - Second Collection

Para el Fondo de Retiro de los Sacerdotes

For the Priest Retirement Fund.

Misa en la Concatedral de Houston - Mass at the Houston Concathedral

En la Conferencia - In the Conference

El Arzobispo de Los Ángeles hablando sobre la alegría del sacerdocio.

The L.A. Archbishop talking about the joy of being a priest.

Feria de Ministerios - Ministry Fair

Vamos a organizar una feria de Ministerios para el día Domingo 5 de Octubre.  Invitamos a toda la comunidad a participar en la feria que tendrá lugar después de cada misa.

On Sunday, October 5th, we will have a Ministry Fair.  We invite the community to participate in the fair after every mass.

Convención de Sacerdotes - Priest Convention

Convención Nacional de Sacerdotes Hispanos: El Padre Rolando estará ausente la próxima semana hasta el Jueves debido a la Convención.  Tendremos servicios de Comunión los días que el Padre esté afuera.

National Convention for Hispanic Priests: Fr. Rolando will be attending the convention next week until Thursday.  We will have communion services while Father is away.

Servir con Alegría - To serve with joy

Cuando estamos en un ministerio dentro de la Iglesia nuestra primera tarea es servir con amor y gozo.  No estamos en competencia con nadie.  Caminamos juntos en el servicio y la caridad recordando que es a Dios a quién servimos y a nuestro prójimo.  Todos tenemos que revestirnos de los sentimientos del Corazón de Cristo, Nuestro Salvador.

When we join a given ministry in the Church we are there to serve with love and joy.  We are not competing against each other - far from that - we walk together in service and charity reminding ourselves that we serve God and our neighbor.  We must seek to imitate the Heart of Christ, our Savior.

Office Closed - Oficina Cerrada

El próximo Viernes 26 de Septiembre la Oficina estará cerrada.  Gracias

Next Friday, September 26th the office will be closed.  Thank you.

Orientación de Padres de Familia - Parent Orientation

La Oficina de educación Religiosa tendrá una orientación para padres de familia el próximo Jueves 25 de Septiembre a las 6:30pm para los que no pudieron venir la primera vez.

The office of Religious Formation will schedule an orientation meeting for parents on Thursday, September 25th at 6:30pm.  This meeting is for those parents who were not able to attend the first time around.

Retiro de Evangelización - Evangelization Retreat

Tendrá lugar los días 17 y 18 de Octubre.  Favor de inscribirse al retiro después de cada misa.

The retreat will take place on October 17th and 18th.  Please register after each mass.

Premios - Prizes

Premios - Prizes

Primer Premio # 2740 $2,000.00
Segundo Premio # 2965 $1,000.00
Tercer Premio # 3681 $500.00
Cuarto Premio #2318      $100.00
Quinto Premio #3601 $100.00
Sexto Premio #2606 $50.00
Septimo Premio #0437         $50.00
Octavo Premio #3593           $50.00
Noveno Premi0 #3285          $50.00
Décimo Premio #3499          $50.00

Fiesta Mexican Report - Informe sobre la Fiesta Mexicana

Ingresos - Income

Venta de Boletos - Tickets $30,640.00
Rifa - Raffle $16,373.00
Reina - Queen $1,180.00
Donación - Gift $617.00
Total $48,810.00

Gastos - Expenses

Materiales y Renta $5,238.50
Comisiones - Comissions $12,657.35
Premios - Prizes $3,992.00
Total $21,887.35

Ganancias - Income:  $26,922.65

Seguro Médico - Obama Care

El próximo Miércoles 24 de Septiembre a las 7:00pm vendrán algunos representantes de Obama Care  para atender a los que no tienen seguro y explicar en qué consiste este nuevo programa de gobierno.

Next Wednesday, September 24th, at 7:000pm a team of experts will be available to talk about the Affordable Care Act, otherwise known as Obama Care

Fiesta Mexicana