Saturday, November 5, 2016

Horario - Schedule


Colectas - Church Donations



Cumpleaños - Birthdays


Servicio de Sanación - Healing Service


Servicio de Sanación: Tendrá lugar el Martes 8 de Noviembre a las 7:30pm.  Todos están invitados
Healing Service: Will take place on Tuesday, November 8th at 7:30pm.  All are welcomed.

Taller de Ambiente Seguro - Safe Environment Training

Ambiente Seguro: Clase de Ambiente Seguro el 15 de noviembre en Inglés comenzando a las 6:00pm, por favor inscríbase en www.virtusonline.org, 24 horas antes de la clase.  Y la renovación para todos aquellos que han tomado las clases en Septiembre, Octubre y Noviembre 2015, será el 10 de Diciembre a las 11:00am.  Es muy importante el renovar, por favor pasen a la oficina principal para revisar cuando es que deben de hacerlo.

Safe Environment: There will be a Safe Environment Class on November 15 in English starting at 6:00pm, please register at www.virtusonline.org, 24 hours before the class.  And to renew to all those who have taken the class in September, October and November 2015, will be on December 10 at 11:00am.  It is very important to renew, please come in to the main office and check when you have to renew.

Enfermos - Sick

Abigail Solís, Albina Campa, Aldo Montes, Alondra de la Cruz, Angelina Gallegos, Alfonso Cano, Armando Cervantes Ruíz, Artenio González, Astrid Gil, Beth Rohr, Bertha Fuentes, Blanca Alemán, Brissa Ortíz, Carmen Acosta, Chimere Cavil, Daniela de la Cruz, Daniela Noemi Ramírez, David López,  David Torres Jr, Delia Morales, Diego Piñón, Eduardo Cervantes Ruíz, Edgar Amador, Elizabeth Solís, Elsa Flores, Elvira Alfaro, Emma Gómez, Enrique González, Erik Amador, Felicita Pérez,  Francisco González, Francisco González Jr., Francisco “Paquito” Navarrete, Giovanni Vásquez, Grace Rodríguez, Guillermina Rivas, Guillermo Mendoza, Hector Quintero Flores, Heriberto Gómez, Hermila Navarrete, Hipólito Quintero, Ignacio Rentería, Inés Serrano, Irene Nakay, Irma Fuentes, Isaac Alvidrez, Isidro Durán, Iván de Santiago, Jaden Meléndez, Jesús María Triana, Joe Bautista Prieto, Jorge A. Miranda, José Alberto Alcocer, José Manuel Acevedo, José Muñoz, José López, José Roberto García, José Rubén Martínez, Josefina Escobar, Josefina Muñoz, Kaytie Purdom,  Kika Vega, Chávez, Lidia Lannon, Loren Gómez, Lucila Ortíz, Lorena Meza, Lorenzo Jiménez, Manuel Chávez, Manuela Domínguez, Marcie T. Beckham, María Antonia Márquez, María Eva Corral,  María Hinojosa,, María Jesús Gil, María Herrera, María Hinojosa, Mario Hernández, Martha Martínez, Martha Valdéz, Martina Cano Salazar, Mary Vásquez, Melisa Salinas, Mercedes Dorado, Merced Miranda, Mía Vásquez, Mychael Oscar Reyna, Miguel Durán, Miguel Esparza, Miguel Morelos, Nadia Arely Valdéz, Nancy Aguilera, Nathan Muñiz, Natividad Cano Jr., Natividad  Cano, Norma Fabela, Olivia González, Rafael Rentería Segovia, Rafael Rossini, Ramona González, Raúl Flores, Raúl Solís, Ricardo Vásquez, Rick Madrid, Ricardo Vela, Roberto Blanco, Rosalía Arámbula, Rosalyn Gómez, Rosy García, Roxana Galarza, Salvardor Rojas, Suky Castillo Ramos, Tammy Olivas, Teresa Márquez, Teresa Ortega, Vicente Rivas, Victoria Ávila, Virginia Orozco, Yolanda Rentería.

Recaudación de Fondos - Religious Education Fundraiser

Recaudación de Fondos del Educación Religiosa: Queridos padres, sus hijos puede que estén involucrados en recaudar fondos aquí después de las misas dominicanas.  Continuaremos recaudando fondos en los siguientes dos domingos.  Hay un costo de $25.00 por estudiante/candidato para asistir a la Southwestern Youth Conference que servirá como el retiro de este año para todos los que están inscritos en las clases de inglés.  Su hijo traerá consigo información del retiro, horario, fechas y el lugar del evento.  Necesitamos ayuda.  Si esta dispuesto a ayudar a cuidar a los jóvenes en este evento de 3 dias, del 18, 19 y 20 de noviembre, por favor comuníquese con el Sr. Dorosin en la parroquia.  NO SE LE OLVIDE, No habrá clases del 21 de noviembre hasta el 28.  Clase comenzara de nuevo el martes 29 de noviembre.

Religious Education Fundraiser: Dear parents, your child may be involved in the fundraising here after Sunday Masses. We will continue raising funds for the next two Sundays. There is a $25.00 per candidate/catechumen fee to attend the Southwestern Youth Conference that will serve as this year's retreat for those enrolled in our English speaking classes. Your child will be bringing home information about the retreat schedule, dates, and place. We need Chaperones. If you are willing to act as a chaperone for this blessed three-day event on November 18, 19 and 20, please contact Mr. Dorosin at the church.  DON'T FORGET, there will be no class the week of November 21st to the 28th.  Class will resume on Tuesday the 29th

Día de los Muertos - Faithful Departed

Gracias a todos los catequistas y candidatos que participaron en hacer los altarcitos en las cajitas para el Día de los Muertos.  Están hermosamente expuestos en el vestíbulo de la parroquia.  Por favor pasen por los altares y fotos antes del 19 de noviembre, si gustan quedarse con sus altares y fotos.

Thank you to all catechists and candidates who participated in making shoebox altars for Day of the Dead. They are beautifully displayed in our church's vestibule.  Please pick your altars and pictures before November 19, if you want to keep your altars and pictures.

Educación Religiosa - Religious Formation


Educación Religiosa: Los jóvenes inscrito en nuestro Programa de Educación Religiosa estarán recaudando fondos para pagar por su asistencia a la conferencia de Southwest Youth Conference.  www.epsyc.org.  Por favor pasen después de misa hoy, donde nuestros jóvenes estarán vendiendo nachos, hot dogs, hot cheetos con queso, sodas y mucho mas.  Su apoyo es apreciado profundamente.  Gracias a todos los catequistas y candidatos que participan.

Religious Education: Youth enrolled in our Religious Education Program will be raising funds to pay for their attendance at this year's Southwest Youth Conference. http://www.epsyc.org. Please join us after mass today, where our youth will be selling delicious nachos, hot dogs, hot Cheetos with cheese, sodas, and more. Your support is greatly appreciated. Thank you to all the catechists and candidates participating in this fundraiser. Your participation is greatly appreciated.

Semana Vocacional - Vocation Awareness Week


La Semana de Concientización Vocacional será celebrada del 6 al 12 de noviembre del 2016.  Por favor pidan a Nuestro Señor por mas dedicados y santos sacerdotes, diáconos, hombres y mujeres consagrados.  Que sean inspirados por Jesucristo, apoyados por la comunidad de fe, y respondan generosamente al don de la vocación.  Anticipando la Semana de Concientización Vocacional, invitamos a todos los hombres Católicos solteros que atiendan una Noche de Discernimiento en la Catedral de San Patricio con el Padre Mariano López el Miércoles, 2 de noviembre a las 6pm.  Tendremos oración, reflexión y un espíritu de escuchar atentamente el llamado de Dios en nuestras vidas.  Favor de llamar a la oficina de vocaciones de la diócesis para mas información (915) 872-8403.

National Vocation Awareness Week will be celebrated in our country November 6-12, 2016.  Please ask Our Lord for more dedicated, holy priests, deacons and consecrated men and women.  May they be inspired by Jesus Christ, supported by our faith community, and respond generously to God's gift of a vocation.  In anticipation of National Vocation Awareness Week, we invite all Catholic young single men to attend an Evening of Discernment at Saint Patrick Cathedral with Fr. Mariano Lopez on Wednesday, November 2nd, at 6pm.  We will have prayer, reflection and a spirit of listening to God's will in our lives.  Please call the vocation office of the diocese if you have further questions (915) 872-8403.

Reunión de Catequistas - Catechist Meeting


Junta Mandataria a los Catequistas: Habrá un junta mandataria para todos los catequistas el 8 de noviembre a las 7:30pm en la cocina.  


Mandatory Meeting of the Catechists: There is a mandatory meeting for all catechists this November 8th at 7:30pm in the kitchen.

Fundación - Foundation

La Fundación: para la Diócesis de El Paso los invita cordialmente al seminario de Planeación para el Fin de la Vida: Fiel Corresponsabilidad de los Dones de Dios el Jueves, 10 de noviembre, 2016 en el Salón de Eventos de Nuestra Sra. De Monte Carmelo de 6-8pm refrigerios y la inscripción desde las 5-6pm.  Invitado especial: Obispo Mark Seitz.  Para reservar o para mas información, por favor comuníquese con la Fundación al 915-872-8412 o jzamarripa@elpasodiocese.org.  ¡Los animamos a asistir!  El seminario es GRATIS y todos están bienvenidos.

The Foundation: for the Diocese of El Paso cordially invites you to a Planning for the End of Life: Faithful Stewards of God's Gifts seminar on Thursday, November 10, 2016 at the Our Lady of Mt. Carmel Parish Hall from 6-8 p.m. Refreshments and registration is from 5-6 p.m. Special Guest: Bishop Mark Seitz.  To RSVP or for more information, please contact the Foundation at 915-872-8412 or jzamarripa@elpasodiocese.org.  We encourage you to attend! The seminar is FREE and all are welcome.