San Juan Diego: January 2016

Saturday, January 30, 2016

Descanse en Paz - Rest in Peace

El Padre John Lucido descansó en la paz del Señor. Los funerales fueron el lunes pasado en Monahans, Texas. Por favor, oren por su eterno descanso.

Father John Lucido was called to our Lord. His funeral took place last Monday in Monahans, Texas. Please pray for his eternal repose.

Thursday, January 28, 2016

EPISO

EPISO tendrá una presentación sobre opciones accesibles para todas las personas que no tiene seguro medico o no calificaron para Obamacare. La Academia de Salud será este miércoles 3 de febrero a las 7:00pm en el Centro Pablo VI. Asesores Financieros de UMC estarán presentes para contestar preguntas y programar entrevistas. Por favor haga tiempo de venir y escuchar sus opciones si no califica para Obamacare o si no tiene seguro medico.

EPISO will have a presentation about affordable healthcare for all of the people who do not have healthcare or did not qualify for Obamacare. The Healthcare Academy will be on February 3rd at 7:00pm at Pope Paul VI Center. Financial Counselors from UMC will be here to answer questions and schedule appointments. Please make time to come and listen to your options if you do not have Healthcare or did not qualify for Obamacare.

Gratitud - Gratitude

El Ministerio Ornato quiere agradecer al Sr. Cesar Holguín por la donación de su tiempo y trabajo y a la Sra. Leticia Prospero por donar un hermoso mantel hecho a mano. Que Dios los bendiga y les multiplique sus bendiciones.

Ornament Ministry would like to thank Mr. Cesar Holguin for his donation of time and labor and Mrs. Leticia Prospero for donating a beautiful hand made mantel. May God bless you and may he multiply your blessings.

Concilio Parroquial - Parish Council

La próxima reunión será el martes 2 de Febrero a las 7:30pm.

Next Tuesday, February 2 at 7:30pm.

BAPTISMS - BAUTISMOS

Must register 1 month in advance. Baptisms are every second Saturday of the month at 11:00am in English. Prebaptismal talks are on the last Saturday of the month - inquire at the parish office. There are no Prebaptismal talks in July and December.

Hay que inscribirse 1 mes antes. Los bautismos en Español se llevan a cabo el segundo sábado del mes a las 10:00am. Las pláticas prebautismales se ofrecen el último sábado del mes - favor de informarse en la oficina parroquial. No se dan pláticas ni en Julio ni en Diciembre.

WARNING - ADVERTENCIA

Please be advised that the community of San Francisco de Asis / Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, located in the East Montana area, is not a Roman Catholic Church. Nor is the person in charge a Roman Catholic priest or a Franciscan monk in the Roman Catholic Church. No baptism, confirmation, first communion or marriage received there is valid. For verification, you may call the Roman Catholic Diocese of El Paso at 872-8407.

Se avisa que la comunidad de San Francisco de Asís / Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, que se encuentra en la zona de Montana Vista, no es una Iglesia Católica Romana. Tampoco la persona encargada es sacerdote Católico Romano o monje Franciscano en la Iglesia Católica Romana. Ningún bautismo, confirmación, primera comunión o matrimonio celebrado ahí es válido. Si desea comprobarlo, puede comunicarse con la Diócesis Católica Romana de El Paso al 872-8407.

Oración por las Vocaciones

Señor Jesús, que sientes compasión al ver la multitud y quieres que no falten hombres y mujeres de fe, que consagren sus vidas al servicio del evangelio y al cuidado de la Iglesia. Haz que tu Espíritu Santo ilumine los corazones y fortalezca las voluntades de aquellos que son llamados, para que, escuchando tu voz, lleguen a ser los Sacerdotes y Diáconos, Religiosos, Religiosas y Consagrados que tu Pueblo necesita. La cosecha es abundante y los obreros pocos. Envía, Señor, obreros a tu mies. Te lo pedimos por laintercesión de Nuestra Madre la Virgen de Guadalupe.

Amén.

Prayer for Vocations

Gracious and loving God under the inspiration of Our Lady of Guadalupe raise up men and women of our parish to the call to serve in the Diocese of El Paso. Our needs are great and our people thirst for your presence. Open the hearts of many, raise up faithful servants of the Gospel, dedicated, holy priests, sisters, brothers and deacons, who will spend themselves for your people and their needs. Bless those who are serving now with courage and perseverance. Grant that many will be inspired by their example and faith to serve in the ministerial priesthood, consecrated life, and lay ministry. We ask this through Christ our Lord.

Amen.