Comida de Agradecimiento para los Trabajadores de la Fiesta - Put Lock Dinner for Fiesta Workers

El próximo Jueves a las 6:30 tendremos una comida estilo Pot Luck para convivir juntos y agradecer a todos los colaboradores de la Fiesta.

Next Thursday at 6:30pm we will have a Pot Luck Dinner in order to show gratitude to all who helped us at the Fiesta Mexicana.  All are welcomed.

Misa de los Arcángeles - Mass of the Archangels

 

El próximo Lunes a las 7:00pm tendremos la misa de los Santos Arcángeles Miguel, Rafael y Gabriel.  Todos están invitados.

Next Monday at 7:00pm we will celebrate the anticipated mass for the Holy Archangels Michael, Gabriel and Raphael.  All are welcomed.

Encuentro Matrimonial - Marriage Encounter

Encuentro Matrimonial Mundial: Para mas información pueden comunicarse con Carlos y Lidia Aguilar:  317-9702  y  228-5357, Ricardo y Erandi Rodriguez:  241-5015 y 240-7901, Enrique y Judith Amaya: 355-8640 y 355-8639.

World Marriage Encounter: The next weekend for Marriage Encounter in English will be on August 21-23 in Silver City and October 9-11 in El Paso.  For more information please contact Mando and Linda Juarez 637-8797.

Congreso de Mujeres - Women Congress

2º Congreso de Mujeres:  Este congreso se llevara acabo el 4 de octubre del 2015, en el Abraham Chavez Theatre, a las 9:00am, las puertas abrirán a las 8:30am y es $10 por personas.  Si están interesadas, por favor pase a la oficina para pedir boletos que serán entregados el viernes 2 de octubre.

2nd Women Congress:  This congress will take place on October 4, 2015 at the Abraham Chavez Theater at 9:00am, doors will open at 8:30am and it will be $10 per person.  If you are interested in going please go to the parish office and place on order for tickets that will be delivered on Friday October 2nd.

Concierto - Concert

Concierto Rock por Fe: El sábado 17 de octubre de las 6:00pm a las 11:00pm: CONCIERTO ROCK POR FE, “para familias, jóvenes y los jóvenes de corazón” talento popular como el artista Ike Ndolo and Band, en el escenario al aire libre del 8240 North Loop Drive.  Talento local también estará: Sanctuary Society, Elohim, y los 3 G’s, con el artista Lupe Carrillo. Macy Dot Neal, joven ganador de premio en Dallas también estará presente. El pintor local James O’Rourke creara una de sus pinturas en vivo.  El evento será para el beneficio del Holy Spirit Retreat Center  que será construido en el lugar del evento.  Al publico se le recomienda que lleve sillas o asientos.  Para mas información:  www.openarmscommunity.org and @ROCKBYFAITHCONCERTS (facebook,instagram, y snapchat). Boletos $5.00 en Holy Spirit Bookstore, Madonna Shop, Open Arms Community, y por telefono con tarjeta de debito o credito al (915) 595-0589.

Rock by Faith Concert: Saturday, October 17, 6:00 PM – 11:00 PM:  ROCK BY FAITH CONCERT,  "for families, youth, and the young at heart" features popular Catholic recording artist Ike Ndolo and Band, on the outdoor stage at 8240 North Loop Drive.  Local talent also performing: Sanctuary Society, Elohim, and the 3 G’s, featuring Lupe Carrillo. Macy Dot Neal, award winning teen singer from the Dallas area, will perform.  El Paso artist James O’Rourke will create one of his signature paintings on the spot.  The event is a benefit for the Holy Spirit Retreat Center to be built on the concert site.  Concertgoers should bring their own seating. Information:  www.openarmscommunity.org and  @ROCKBYFAITHCONCERTS (facebook, instagram, and snapchat). Tickets $5.00 at Holy Spirit Bookstore, Madonna Shop, Open Arms Community, and by phone with credit or debit card (915) 595-0589.

Ganadores - Winners

Ganadores:  Muchas felicidades a los ganadores del los premios de nuestra Gran Fiesta Mexicana 2015.  Estos son los números ganadores: 3er lugar #00185, 2do lugar #00558 y 1er lugar #01568.  Todos los premios han sido entregados.  Gracias a todos los que ayudaron a la venta y a todos aquellos que compraron que Dios los bendiga y recuerden, si no ganaron, siempre hay otra rifa el año que entra.

Winners: Congratulations to the winners of the prizes from our Gran Fiesta Mexicana 2015.  Here are the winning numbers: 3rd place #00185, 2nd place #00558 and 1st place #01568.  All the prizes have been picked up.  Thank you to all that helped sell and all those who bought tickets, may God bless you and if you did not win, remember, there is always next year.

Segunda Colecta - Second Collection

En favor de el Plan de Pensión de los Sacerdotes.

On behalf of the Priest’s Retirement Fund.

Reina de la Fiesta - The Fiesta's Queen

Servicio de Sanación - Healing Service

Servicio de Sanación: Tendrá lugar el Miércoles 23 de Septiembre a las 7:00pm.  Todos están invitados.

Healing Service: Our next Healing Service will take place on Wednesday, September 23 at 7:00pm.  All are welcomed.

Fiesta Mexicana

Hora Santa - Holy Hour

Hora Santa: El Jueves 10 de Setiembre tendremos una Hora Santa de 7:00p a 8:00p para pedir por los cristianas perseguidos y las víctimas del terrorismo.

Holy Hour: Next Thursday, September 10th, we will have a Holy Hour to pray for persecuted Christians and for the victims of terrorism.  Please join us.

Educación Religiosa - Religious Education

Educación Religiosa: Atención a todos los padres y candidatos del Programa de Educación Religiosa, todas las clases darán comienzo este Martes, 8 de septiembre.  El nuevo horario de la Oficina de Educación Religiosa que será Martes, Miércoles y Jueves de 4:00pm-8:30pm y Sábado de 9:00am a la 1:00pm también tomara efecto comenzando el 8 de septiembre.  Para mas información por favor comuníquese con el Sr. Macias al 855-2217, gracias.

Religious Education: Attention parents and students of the Religious Education Program, all classes will commence this Tuesday September the 8th.  The new Religious Education Office schedule will be Tuesday, Wednesday and Thursday from 4:00pm-8:30pm and Saturday from 9:00am to 1:00pm which will also be in effect starting on September 8.  For more information please contact Mr. Macias at 855-2217, thank you.

Segunda Colecta - Second Collection

Segunda colecta a beneficio de la Universidad Católica y el fondo de Becas diocesano.  Cuenta #{23010}

Second Collection for the Catholic University of America and Diocesan Scholarship Appeal.  Acc # {23010}

Programa de la Fiesta Mexicana Schedule

Tepeyac

Instituto Tepeyac: Para cualquier persona que esta interesada en ser Ministro de Eucaristía o Lector, de Consolación, Quinceañera, Bautismo, Matrimonio o Justicia Social.  el Instituto Tepeyac esta ofreciendo las clases para la formación en Septiembre.  Inscripción temprana es antes del 21 de agosto y será $35 por persona, después del 21, el costo será de $40.  Las formas de inscripción están en la oficina, por favor pasen si están interesados.  ES LA ULTIMA SEMANA PARA INSCRIBIRSE AL TEPEYAC.

Tepeyac Institute: For any of you who might be interested in being a Eucharistic Minister or Lector, Bereavement, Quinceañera, Baptism, Marriage or Social Justice. The Tepeyac Institute is offering the formation classes in September.  Early Bird registration is before August 21st and it will be $35 per person, after the 21st it will be regular price $40.  The registrations forms are in the office, please come by if you are interested.  IT IS THE LAST WEEK TO REGISTER FOR TEPEYAC.