San Juan Diego: May 2015

Friday, May 29, 2015

Aniversario Sacerdotal - Priestly Anniversary

El Padre Fonseca celebra sus 21 años de sacerdocio el Sábado, 6 de junio a las 7:30pm en el Centro Pablo VI. Todos están invitados a traer un platillo para compartir con la comunidad.

Father Fonseca is celebrating his 21st Anniversary in his Priesthood on Saturday, June 6 at 7:30pm in the Paul the VI Centre. All are invited to this Pot Luck dinner. So bring something to share with the community.

Concilio Pastoral - Pastoral Council

La siguiente junta del Concilio Pastoral será el próximo martes 9 de Junio a las 7:00pm, a todos los dirigentes de los ministerios se les pide que por favor asistan y lleguen a tiempo.

The next Pastoral Council meeting will be next Tuesday, June 9th at 7:00pm, all ministry coordinators we ask for you to please assist and be here on time.

Reunión de Coros - Choir Meeting

Habrá una junta con los representantes de los coros solamente. Sera el 2 de Junio a las 7:00pm. Coordinadores por favor, se requiere de su presencia.

There will be a meeting for the choir coordinators only. It will be on June 2nd at 7:00pm. Coordinators, please, your presence is required

Horario de Verano - Summer Schedule

Comenzando el martes 2 de junio, la oficina comenzara su horario de verano, cada ministerio por favor acomode sus juntas de acuerdo al horario. El horario es el siguiente.

Lunes: Cerrado
Martes-Jueves: 1:00pm-7:00pm
Viernes: 1:00pm – 4:00pm
Sabado y Domingo: 9:00am – 1:00pm

Beginning on Tuesday, June 2nd, the office will begin its Summer Hours, every ministry please adjust your meetings accordingly. The schedule is as follows.

Monday: Closed
Tuesday-Thursday: 1:00pm-7:00pm
Friday: 1:00pm – 4:00pm
Saturday and Sunday: 9:00am to 1:00pm

Confirmaciones - Confirmations

El señor Obispo, Mark Seitz, estará con nosotros para la Misa de Confirmación de nuestros candidatos el 25 de junio a las 7:00pm.

Bishop Mark Seitz will preside confirmations on June 25 at 7:00pm at our parish.

Primeras Comuniones - First Communions

Tendrán lugar el Sábado 30 de Mayo a las 10:00am en Inglés y a las 12:00pm en Español.

Will take place on Saturday, May 30th at 10:00am in English and at 12:00pm in Spanish.

Misa para los Graduandos - Baccalaureate Mass

Ya estamos en ese tiempo, las graduaciones están por llegar para nuestros jóvenes y jovencitas de la Preparatoria, continuando con la tradición anual, queremos invitar a todos aquellos que están por graduar de la Preparatoria o que ya graduaron de la Universidad a que asistan a la misa el Miércoles 10 de junio a las 6:30pm

Here comes that time again, graduations are almost here for our young men and women in High School, continuing with our annual tradition, we would like to invite all those who are about to graduate High School or have graduated College or University to assist our mass on Wednesday, June 10th, at 6:30pm.

Encuentro Matrimonial - World Marriage Encounter

El siguiente fin de semana de Encuentro Matrimonial en este momento las siguientes fechas en español son el 10-12 de julio, pero para mas información pueden comunicarse con Carlos y Lidia Aguilar: 317-9702 y 228-5357, Ricardo y Erandi Rodriguez: 241-5015 y 240-7901, Enrique y Judith Amaya: 355-8640 y 355-8639.

The next weekend for Marriage Encounter in English will be on August 21-23 in Silver City. For more information please contact Mando and Linda Juarez 637-8797.

Subscribe to: Posts (Atom)

BAPTISMS - BAUTISMOS

Must register 1 month in advance. Baptisms are every second Saturday of the month at 11:00am in English. Prebaptismal talks are on the last Saturday of the month - inquire at the parish office. There are no Prebaptismal talks in July and December.

Hay que inscribirse 1 mes antes. Los bautismos en Español se llevan a cabo el segundo sábado del mes a las 10:00am. Las pláticas prebautismales se ofrecen el último sábado del mes - favor de informarse en la oficina parroquial. No se dan pláticas ni en Julio ni en Diciembre.

WARNING - ADVERTENCIA

Please be advised that the community of San Francisco de Asis / Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, located in the East Montana area, is not a Roman Catholic Church. Nor is the person in charge a Roman Catholic priest or a Franciscan monk in the Roman Catholic Church. No baptism, confirmation, first communion or marriage received there is valid. For verification, you may call the Roman Catholic Diocese of El Paso at 872-8407.

Se avisa que la comunidad de San Francisco de Asís / Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, que se encuentra en la zona de Montana Vista, no es una Iglesia Católica Romana. Tampoco la persona encargada es sacerdote Católico Romano o monje Franciscano en la Iglesia Católica Romana. Ningún bautismo, confirmación, primera comunión o matrimonio celebrado ahí es válido. Si desea comprobarlo, puede comunicarse con la Diócesis Católica Romana de El Paso al 872-8407.

Oración por las Vocaciones

Señor Jesús, que sientes compasión al ver la multitud y quieres que no falten hombres y mujeres de fe, que consagren sus vidas al servicio del evangelio y al cuidado de la Iglesia. Haz que tu Espíritu Santo ilumine los corazones y fortalezca las voluntades de aquellos que son llamados, para que, escuchando tu voz, lleguen a ser los Sacerdotes y Diáconos, Religiosos, Religiosas y Consagrados que tu Pueblo necesita. La cosecha es abundante y los obreros pocos. Envía, Señor, obreros a tu mies. Te lo pedimos por laintercesión de Nuestra Madre la Virgen de Guadalupe.

Amén.

Prayer for Vocations

Gracious and loving God under the inspiration of Our Lady of Guadalupe raise up men and women of our parish to the call to serve in the Diocese of El Paso. Our needs are great and our people thirst for your presence. Open the hearts of many, raise up faithful servants of the Gospel, dedicated, holy priests, sisters, brothers and deacons, who will spend themselves for your people and their needs. Bless those who are serving now with courage and perseverance. Grant that many will be inspired by their example and faith to serve in the ministerial priesthood, consecrated life, and lay ministry. We ask this through Christ our Lord.

Amen.