San Juan Diego: June 2014

Friday, June 27, 2014

New Pastor - Nuevo Pastor

Fr. Rolando has been appointed by Bishop Mark Seitz to lead the faithful at San Juan Diego Church in El Paso and Dell City’s Mission. Father has also been asked by Bishop to become Assistant Vocations Director for the Diocese. Please pray for a smooth transition.

El Padre Rolando Fonseca ha sido nombrado por el Obispo Mark Seitz como nuevo Pastor de los fieles de la Iglesia Católica de San Juan Diego en El Paso y también de la Misión de San Isidro Labrador en Dell City, Texas. El Obispo también le ha pedido al Padre que ayude con las Vocaciones de la Diócesis. Por favor, oren para que estos cambios vayan bien.

Computer Center - Computadoras

Our parish Computer Center will be open during office hours as usual. Please note that during the summer we close at 7:00pm instead of 8:30pm.

Nuestra Sala de Cómputo está abierta habitualmente en horas de oficina. Tengan en cuenta que durante el verano cerramos a las 7:00pm en lugar de las 8:30pm.

Background Check - Antecedentes

Verificación de Antecedentes: A todos los ministros laicos y catequistas, por favor pasen a la oficina por una forma de Verificación de Antecedentes que nos ha pedido la diócesis para todos las personas que son voluntarios y voluntarias en la parroquia. La forma tiene que ser entregada cada jueves del mes de Julio, por que le viernes serán entregadas a la diócesis.

Background Check: To all lay ministers and catechist, please stop by the office to pick up a Background Check form that the diocese has given us to give to all the volunteers in the parish. The forms have to be turned in on Thursdays, because they will be taken to the Dioceses on Friday.

Religious Formation / Formación Religiosa

Registration for the 2014-2015 religious formation program is already open until September 1st, 2014. Now that the summer has begun, our Religious Formation Secretary will have office hours only on Saturdays and Sundays from 9:00am to 1:00pm. To register, you must have the baptismal certificate and the full amount for the book/registration fees. If an unbaptized person is registering for the RCIA, the birth certificate of the person is needed for registration. We are accepting registrations for any child, teen or adult who needs Baptism, First Communion or Confirmation. Please call us if you have any questions: 855-2217 or email us at jubileejuan@aol.com

Las inscripciones para el Programa de Formación Religiosa ya están abiertas hasta el primero de Setiembre. Durante el verano la Oficina de Formación Religiosa está abierta los sábados y los Domingos de las 9:00am a 1:00pm. Para inscribirse necesitan el certificado de bautismo y la cantidad total de los libros y la cuota de inscripción. Si la persona no está bautizada y se va a inscribir al RICA, necesita el acta de nacimiento para poder inscribirse. Recibimos inscripciones de cualquier niño, joven o adulto que necesita bautizarse, hacer la Primera Comunión o confirmarse. Si tiene alguna pregunta comuníquese al 855-2217 o por correo electrónico a jubileejuan@aol.com

House/Church - Casa/Iglesia

Las juntas para el programa de Evangelización darán comienzo de nuevo el lunes, 30 de junio de las 4:30 a las 6:30pm. Las clases serán coordinadas por el Diacono Tovar.

The meeting for the Evangelization program will start again on Monday, June 30 from 4:30 to 6:30pm. Deacon Tovar will coordinate the classes.

De Mujer a Mujer

Es un proyecto específicamente diseñado para ayudar a mujeres que se encuentran con síntomas de alto estrés y depresión. Aprendiendo como manejar estos síntomas nos puede ayudar a reducir el estigma de la salud mental como nos sugiere la iniciativa de think.charge. El programa es para mujeres de 18-45 años de edad que viven en áreas rurales del condado de El Paso. Favor llamar al 860-9528 o demujeramujerCP@gmail.com

Is a project designed specifically to address the needs of women who find themselves dealing with high stress and symptoms of Depression. Learning to cope with these symptoms will help us reduce the stigma related with mental health as prescribed by think.change. The program will serve women ages 18-45 of rural El Paso. For more information please call 860-9528 or demujeramujerCP@gmail.com

Thursday, June 26, 2014

Daily Mass - Misa Diaria

A partir del primero de Julio tendremos la celebración de la Eucaristía todos los días a las 6:00pm de Martes a Jueves. El Viernes el Diácono Rolando tendrá una celebración de la Palabra a la misma hora.

Starting on July 1st, we will have daily Mass at 6:00pm from Tuesday to Thursday. On Fridays, Deacon Rolando will have a Communion Service at the same time.

Subscribe to: Posts (Atom)

BAPTISMS - BAUTISMOS

Must register 1 month in advance. Baptisms are every second Saturday of the month at 11:00am in English. Prebaptismal talks are on the last Saturday of the month - inquire at the parish office. There are no Prebaptismal talks in July and December.

Hay que inscribirse 1 mes antes. Los bautismos en Español se llevan a cabo el segundo sábado del mes a las 10:00am. Las pláticas prebautismales se ofrecen el último sábado del mes - favor de informarse en la oficina parroquial. No se dan pláticas ni en Julio ni en Diciembre.

WARNING - ADVERTENCIA

Please be advised that the community of San Francisco de Asis / Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, located in the East Montana area, is not a Roman Catholic Church. Nor is the person in charge a Roman Catholic priest or a Franciscan monk in the Roman Catholic Church. No baptism, confirmation, first communion or marriage received there is valid. For verification, you may call the Roman Catholic Diocese of El Paso at 872-8407.

Se avisa que la comunidad de San Francisco de Asís / Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, que se encuentra en la zona de Montana Vista, no es una Iglesia Católica Romana. Tampoco la persona encargada es sacerdote Católico Romano o monje Franciscano en la Iglesia Católica Romana. Ningún bautismo, confirmación, primera comunión o matrimonio celebrado ahí es válido. Si desea comprobarlo, puede comunicarse con la Diócesis Católica Romana de El Paso al 872-8407.

Oración por las Vocaciones

Señor Jesús, que sientes compasión al ver la multitud y quieres que no falten hombres y mujeres de fe, que consagren sus vidas al servicio del evangelio y al cuidado de la Iglesia. Haz que tu Espíritu Santo ilumine los corazones y fortalezca las voluntades de aquellos que son llamados, para que, escuchando tu voz, lleguen a ser los Sacerdotes y Diáconos, Religiosos, Religiosas y Consagrados que tu Pueblo necesita. La cosecha es abundante y los obreros pocos. Envía, Señor, obreros a tu mies. Te lo pedimos por laintercesión de Nuestra Madre la Virgen de Guadalupe.

Amén.

Prayer for Vocations

Gracious and loving God under the inspiration of Our Lady of Guadalupe raise up men and women of our parish to the call to serve in the Diocese of El Paso. Our needs are great and our people thirst for your presence. Open the hearts of many, raise up faithful servants of the Gospel, dedicated, holy priests, sisters, brothers and deacons, who will spend themselves for your people and their needs. Bless those who are serving now with courage and perseverance. Grant that many will be inspired by their example and faith to serve in the ministerial priesthood, consecrated life, and lay ministry. We ask this through Christ our Lord.

Amen.